THE INTERPRETER

di Simona Balduzzi

Titolo originale: The Interpreter

Paese: US

Anno: 2005

Durata: 124 min

Genere: thriller

Soggetto: Martin Stellman , Brian Word

Regia: Sydney Pollack

Sceneggiatura: Charles Randolph, Scott Frank, Steven Zaillian,

Produzione: Universal Pictures, Working Title Films, Studio Canal, Mirage Enterprises

Distribuzione in italiano : Eagle Pictures

Montaggio: William Steinkamp

Effetti speciali: R. Bruce Steinheimer, Jon Farhat

Musiche: James Newton Howard

Scenografia: Jon Hutman, W. Steven Graham, Beth A. Rubino

Trucco: Bernadette Mazur

Costumi: Sarah Edwards

Cast: Nicole Kidman, Sean Penn , Catherine Keener, Jesper Christensen, Yvan Attal , Earl Cameron, George Harris, Michael Wright, Clyde Kusatsu, Eric Keenleyside, Hugo Speer, Max Jobrani, Yusuf Gatewood, Curtiss Cook, Byron Utley , Robert Clohessy, terry Serpico , Sydney Pollack, David Zayas, Lynne Deragon, Okwui Okpokwasili

Silvia- “ Se traduco andare con morire, vengo rimproverata. Se fossero la stessa cosa, l'ONU non esisterebbe”

“The Interpreter”(2005), e’ il primo film a cui e’ stato dato il permesso di girare all'interno del Palazzo di Vetro dell'Organizzazione delle Nazioni Unite a New York: permesso rifiutato a molti registi (tra cui Alfred Hitchcock per “Intrigo internazionale” (1959); anche Sidney Pollack -“Il Socio”(1993 ) era stato inizialmente deluso del rifiuto, così decise di incontrare personalmente l'allora Segretario Generale Kofi Annan, ottenendo la sua approvazione. Scritto da Charles Randolph -"La grande scommessa"(2015), Scott Frank -"Logan-The Wolverine"(2017 ) e Steven Zaillian "Exodus – Dei e re" (2014) , il film affascina per la trama avvincente, con gli ideali di pace in pieno stile ONU; i colpi di scena non mancano , cosi’ come il pathos, animato da due grandi protagonisti : la Kidman , perfetta ( forse troppo ) in ogni scena ; Peen , nel suo ruolo consueto . Cos’e’ allora che stona alla fine del film? I personaggi mancano di profondita’ narrativa e la prevedibilita’ degli eventi toglie forza ai colpi di scena . Sebbene la regia di Pollack sia inopinabile , non rimane impressa.

Trama

Silvia (Nicole Kidman) e’ un’affascinante interprete presso la sede delle Nazioni Unite a New York. Una sera, mentre rientra alla sede centrale per riprendere la borsa che ha dimenticato ,la donna ascolta per caso una conversazione telefonica riguardo un omicidio. E’ da quel momento che la vita di Silvia sara’ in pericolo ; a proteggerla l’agente Keller (Sean Penn) , ancora in stato confusionale dopo aver perso la moglie poche settimane prima.